1
00:00:01,770 --> 00:00:04,490
Ne znam zašto svi to rade
velika stvar oko ovih niskobudžetnih

2
00:00:04,490 --> 00:00:05,490
nezavisnih filmova.

3
00:00:05,550 --> 00:00:09,310
ja znam Zvuk je bio užasan. Bilo je
tako mračno. A onda je bilo tako dugo,

4
00:00:09,370 --> 00:00:12,950
dosadna sekvenca vjenčanja gdje nisam imala
ideja tko je bio koji od likova.

5
00:00:13,150 --> 00:00:14,370
Zašto ste ovo iznajmili?

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,149
Nisam ga iznajmio. Našao sam ga.

7
00:00:18,930 --> 00:00:21,070
Pa, barem nismo morali dobiti
dadilja.

8
00:00:21,490 --> 00:00:24,510
Znaš, mislim da je ovo zadnje bilo
njuškajući po našoj posebnoj ladici.

9
00:00:26,830 --> 00:00:30,650
Oh, hej, Christine. Mislim da ima nešto
prostor u grupi Mama i ja

10
00:00:30,650 --> 00:00:34,780
sutra. Misliš na Logana i Dominica
možda uživati? O, Bože, da. mogao sam

11
00:00:34,780 --> 00:00:35,800
dan s njima iz moje kose.

12
00:00:36,080 --> 00:00:40,280
Ne, Christine, i ti moraš doći.
Ti si mama u Mami i meni.

13
00:00:40,880 --> 00:00:44,580
Oh. U redu, ići ću. Zavoljet ćeš
to. Greg dolazi s nama svaki put

14
00:00:44,580 --> 00:00:45,640
tjedan od rođenja Sammyja.

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,320
Da, ali zaboga, ako Christine i ja jesmo
oboje idu, bit će nekako

16
00:00:49,320 --> 00:00:52,060
natrpan. Pretpostavljam da ćemo morati uzeti više
nego jedan auto.

17
00:00:52,340 --> 00:00:53,820
Greg, spasi to. Ne moraš doći.

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,640
Samo sam razmišljao o
okoliš, to je sve.

19
00:00:58,780 --> 00:01:00,500
Ne mogu vjerovati.

20
00:01:01,100 --> 00:01:03,480
Slobodna subota da se opustite i ne radite ništa.

21
00:01:03,840 --> 00:01:07,820
Nisam imao nijedan takav od
Subota prije nego što sam upoznao Kim.

22
00:01:09,180 --> 00:01:10,720
Hoćemo li dobiti cijelu subotu slobodnu?

23
00:01:10,940 --> 00:01:14,300
Kakva je ovo grupa mama i ja?
O, ne, nismo samo mama i ja.

24
00:01:14,400 --> 00:01:17,640
Zatim te Kim odvuče na vrtuljak
-okruglo. Onda je tu jimboree, zabava

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,020
veza, glazba zajedno.

26
00:01:19,300 --> 00:01:21,780
Oh, Christine će biti ljuta kada
ona sazna za ovo.

27
00:01:22,000 --> 00:01:22,939
Hoćeš li joj reći?

28
00:01:22,940 --> 00:01:24,040
Neće se ljutiti na mene.

29
00:01:37,460 --> 00:01:39,540
Dominic, dušo, netko mora biti
pričajući u onu drugu.

30
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Zdravo, zdravo, zdravo.

31
00:01:44,420 --> 00:01:47,080
Ne, dušo, moraš koristiti oboje
one da bi to uspjelo.

32
00:01:47,860 --> 00:01:48,900
Zdravo, zdravo, zdravo.

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,320
Ne brini. Možda ćeš biti dobar
gledajući.

34
00:01:55,100 --> 00:01:56,079
U redu.

35
00:01:56,080 --> 00:01:57,700
Skoro sam završio s pakiranjem.

36
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Gdje su sve tvoje stvari?

37
00:02:00,220 --> 00:02:01,380
Zar ne nosiš barem pelene?

38
00:02:01,760 --> 00:02:05,160
Pelena je kao žvakaća guma. ti
ako dovoljno smrdiš, netko će ti dati

39
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
jedna.

40
00:02:08,880 --> 00:02:10,360
Idete li van? Da.

41
00:02:11,900 --> 00:02:14,540
Kladim se da ćeš uživati u danu
isključeno.

42
00:02:14,800 --> 00:02:19,020
Slobodan dan? Nije da se veselim
na dan udaljen od moje žene i djeteta. Ja sam

43
00:02:19,020 --> 00:02:22,140
samo ću lupetati oko ovoga
prazna kuća pokušava pronaći nešto za

44
00:02:22,140 --> 00:02:23,059
učiniti.

45
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
Greg, smiješ se.

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Što?

47
00:02:25,640 --> 00:02:26,720
Oh, oprosti.

48
00:02:27,940 --> 00:02:30,120
zabavite se Zabavite se. Zbogom, Sammy.

49
00:02:33,700 --> 00:02:36,680
U redu. Imamo cijeli dan
sebe, prijatelju. Možemo što god

50
00:02:36,680 --> 00:02:40,400
želimo. Oh, ne. tražio sam
naprijed na ovo dugo vremena.

51
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
sta to radis

52
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Čitanje.

53
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
Zašto?

54
00:02:47,060 --> 00:02:48,180
Slučajno uživam u tome.

55
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
Imam novu knjigu.

56
00:02:53,240 --> 00:02:56,160
Greg, čitanje je ono što radiš kada
djeca spavaju i tvoja žena želi

57
00:02:56,160 --> 00:02:58,860
pričati. Hej, mislio sam da ćemo nešto učiniti
zajedno. Kao što?

58
00:02:59,340 --> 00:03:00,440
Što kažete na malo hrvanja?

59
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Jedno s drugim?

60
00:03:03,679 --> 00:03:06,700
Na TV-u. Čovječe, prošlo je dosta vremena od tada
bio si sam, ha?

61
00:03:07,360 --> 00:03:08,660
Ne želim gledati TV.

62
00:03:08,940 --> 00:03:11,400
U redu, onda idemo van. znaš,
prekrasan je dan vani. To je L.A.

63
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Hej, želiš li igrati golf?

64
00:03:12,800 --> 00:03:15,420
Oh, da, kao da možemo samo igrati golf. mi
nema vremena za čaj.

65
00:03:15,820 --> 00:03:18,300
Ljudi u L.A. rezervirajte tjednima
unaprijed.

66
00:03:19,180 --> 00:03:19,978
Da, bok.

67
00:03:19,980 --> 00:03:25,560
Moja četvorka ima početak u 11.16
danas, ali sam zaboravio kako se zove

68
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
možete li

69
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
Da, to je to. Rob Stoker. Da, mogao bi
hoćeš li mi to otkazati?

70
00:03:31,400 --> 00:03:33,480
Da. Da, u redu, hvala.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
sta to radis

72
00:03:39,700 --> 00:03:41,860
Da, zdravo, zovem se Jimmy Hughes.

73
00:03:43,300 --> 00:03:49,420
Da, pitao sam se imaš li majicu
vrijeme, recimo, oko, ne znam, 11.15?

74
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
11 .16?

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Da provjerim.

76
00:03:57,380 --> 00:03:59,480
Da, valjda će to upaliti. U redu.

77
00:04:03,790 --> 00:04:05,570
pretvarati se da imamo glup naglasak,
ušli smo.

78
00:04:05,910 --> 00:04:08,470
To je glupo. Ne pretvaram se
imati šašav naglasak.

79
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Da, samo tako.

80
00:04:09,930 --> 00:04:12,650
Kao što? Ovako ja pričam. Savršen.
Prestani.

81
00:04:17,149 --> 00:04:19,430
Oh, čovječe, to je bilo sjajno.

82
00:04:19,649 --> 00:04:22,590
Volim golf. Jednostavno ne mogu vjerovati
traje šest sati.

83
00:04:22,890 --> 00:04:23,449
Da, znam.

84
00:04:23,450 --> 00:04:27,010
Svaki tip tamo ima ženu i djecu
kod kuće ga čeka.

85
00:04:28,490 --> 00:04:31,090
Misliš da bi smislili način da
rastegnite ga još malo.

86
00:04:32,430 --> 00:04:33,430
Dakle, um,

87
00:04:34,030 --> 00:04:36,150
Da budem iskren, to je bilo malo
bolje nego čitati knjigu, ha?

88
00:04:36,610 --> 00:04:37,489
Da, bilo je.

89
00:04:37,490 --> 00:04:41,130
Da. A da Christine nije tamo
ispuniti za vas danas, vjerojatno

90
00:04:41,130 --> 00:04:43,090
morao bi to učiniti, ha? da,
to je bilo super.

91
00:04:43,710 --> 00:04:45,610
Dakle, želiš li mi nešto reći?

92
00:04:47,070 --> 00:04:48,070
Kao što?

93
00:04:48,850 --> 00:04:51,770
Kao, hvala, ili drago mi je da si se preselio
ovdje

94
00:04:55,490 --> 00:04:56,650
Malo si potreban, zar ne?

95
00:04:58,710 --> 00:05:00,190
Hajde, čovječe. Mislim, uvijek si
zove me.

96
00:05:05,190 --> 00:05:06,970
Ne, mislim da nije.

97
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
sta to radis

98
00:05:09,770 --> 00:05:11,210
Ja ću te snažno zagrliti. Zašto?

99
00:05:11,510 --> 00:05:14,730
Zato što mi se prohtije. Vidiš, ovo je
tvoj problem, čovječe. Neugodno ti je

100
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
iskazivanje naklonosti.

101
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
Ne, nisam.

102
00:05:29,610 --> 00:05:30,610
Dosta, dosta.

103
00:05:30,670 --> 00:05:32,090
Smrdiš kao da se znojiš Fritos.

104
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Vratili smo se.

105
00:05:34,830 --> 00:05:37,190
Hej, kako je bilo? Oh, bilo je super.

106
00:05:37,770 --> 00:05:39,170
Svi su bili kod mame i mene.

107
00:05:39,390 --> 00:05:41,650
A onda smo nastavili s vrtuljkom
plaža.

108
00:05:41,910 --> 00:05:43,670
Zajednička glazba bila je tako slatka.

109
00:05:44,150 --> 00:05:46,170
A onda najbolji dio, u Gymboreeju...
Gdje je Christine?

110
00:05:46,530 --> 00:05:47,590
Oh, bila je odmah iza mene.

111
00:05:49,370 --> 00:05:51,410
Je li se, uh, Christine zabavila?

112
00:05:51,650 --> 00:05:52,650
mislim da jesam.

113
00:06:02,370 --> 00:06:06,290
obitelj. Oh, tiho. Odmah se vraćam.
Idem samo spustiti Sammyja

114
00:06:06,290 --> 00:06:09,310
drijemati Evo, Christine, ja ću staviti dečke
u krevet.

115
00:06:09,530 --> 00:06:11,010
Oh, radi s njima što god želiš.

116
00:06:15,630 --> 00:06:18,070
Greg, radiš li ovo svake subote?

117
00:06:18,370 --> 00:06:20,670
Osim subote kad sam slomio svoj
ključna kost.

118
00:06:21,190 --> 00:06:22,950
Taj vikend smo to učinili u nedjelju.

119
00:06:24,890 --> 00:06:26,310
Ona je non-stop.

120
00:06:26,530 --> 00:06:29,010
Znaš da nas je natjerala da hodamo cijeli
Šetnica Venice Beach?

121
00:06:29,450 --> 00:06:32,470
Skoro sam probušila bradavicu pa sam
mogao sjediti 15 minuta.

122
00:06:33,850 --> 00:06:35,250
Ima toliko energije.

123
00:06:35,830 --> 00:06:39,070
Trebao bi je vidjeti kad pada kiša i
zarobljena je u kući. Ona je kao

124
00:06:39,070 --> 00:06:40,350
kolibrić u kutiji za cipele.

125
00:06:41,850 --> 00:06:43,350
Ona zna malo poludjeti.

126
00:06:43,630 --> 00:06:47,070
Mislio sam da će je dijete usporiti
dolje, ali zbog toga joj je još gore.

127
00:06:49,110 --> 00:06:52,190
Znate u čemu je jedna od drugih dama
Zove je Music Together? Oh.

128
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Džingisova mama.

129
00:06:58,990 --> 00:07:03,310
Da ti kažem istinu, Sammy je sretan
imati takvu majku. Od moje majke

130
00:07:03,310 --> 00:07:07,050
ideja o aktivnosti majke i sina bila je a
mala igra pod nazivom Pronađi mamin upaljač.

131
00:07:09,150 --> 00:07:10,330
Što vi radite?

132
00:07:10,610 --> 00:07:14,650
Hej, samo pričam o tome kako je super a
majka si ti i kako je Sam sretan da

133
00:07:14,650 --> 00:07:16,170
tebe. To je tako slatko.

134
00:07:16,730 --> 00:07:20,710
Vani su hladni. Hej, Christine, mi
možemo raditi što god želimo večeras bez

135
00:07:20,710 --> 00:07:21,910
brinući se hoće li ga probuditi.

136
00:07:22,530 --> 00:07:26,410
Jimmy, tako sam umorna. Možete učiniti
sve što želiš noćas bez buđenja

137
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Ja ću uzeti.

138
00:07:33,020 --> 00:07:34,920
Mislim da si izmorio Christine.

139
00:07:35,160 --> 00:07:38,640
Ne, to je samo zato što joj je to bilo prvo
tjedan. Sljedeći tjedan bit će joj puno bolje.

140
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Sljedeći tjedan?

141
00:07:41,420 --> 00:07:42,760
Neće biti sljedećeg tjedna.

142
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Što?

143
00:07:44,420 --> 00:07:46,200
Sljedeći tjedan ne idem. Zašto ne?

144
00:07:47,160 --> 00:07:51,000
Zato što je malo prestrogo
mene. Ne želim takvu strukturu

145
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
za našu djecu.

146
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
Oh.

147
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
To se razumije.

148
00:07:56,020 --> 00:07:57,180
Što bi to trebalo značiti?

149
00:07:58,860 --> 00:08:00,440
Ništa. Ne, ne, ne.

150
00:08:00,820 --> 00:08:01,880
Znam što to znači.

151
00:08:02,380 --> 00:08:04,140
Ti osuđuješ kakav sam roditelj.

152
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Samo imamo različite načine odgoja
naša djeca, to je sve.

153
00:08:08,500 --> 00:08:10,480
Da, ali ti misliš da je tvoj način bolji.

154
00:08:11,960 --> 00:08:14,100
Da, znam. Zato sam to odabrao
budi moj put.

155
00:08:15,440 --> 00:08:20,040
Znate, gledajte, svi imaju drugačije
načini roditeljstva. Znaš, Kim je ima

156
00:08:20,040 --> 00:08:22,120
put. Ti imaš svoj put. Ja imam svoj put.

157
00:08:22,680 --> 00:08:24,180
Tvoj način je da mi dopustiš sve.

158
00:08:25,800 --> 00:08:28,320
Gledaj, nemoj se ljutiti na mene. Ona je ta
nazivajući te lošom majkom.

159
00:08:30,120 --> 00:08:32,940
znaš što Ovo je kao ti.
Uvijek mi pokušavaš reći kako

160
00:08:32,940 --> 00:08:36,380
živi moj život. Christine, samo pokušavam
da vam pomogne u donošenju dobrih odluka,

161
00:08:36,460 --> 00:08:39,100
pogotovo sad kad ne samo
utjecati na tebe. Oni utječu na vašu djecu.

162
00:08:39,320 --> 00:08:43,600
Da, pa, ne brini za moju djecu,
dobro? Jer nekako, čudesno,

163
00:08:43,820 --> 00:08:47,520
sretni su i zdravi bez da imaju
svake minute svakog dana predviđenog za

164
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
njih neki control freak.

165
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Control freak?

166
00:08:50,580 --> 00:08:54,300
Barem se trudim biti dobra majka.
Da, pokušaš voziti

167
00:08:54,300 --> 00:08:57,960
svi ostali ludi. Vlastiti muž
kaže da si lud. Hej, hej, hej, hej,

168
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
hej

169
00:09:00,700 --> 00:09:02,560
Rekao sam malo ludo.

170
00:09:04,220 --> 00:09:05,720
Rekao sam malo ludo.

171
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
Što?

172
00:09:07,600 --> 00:09:08,860
Znate, na dobar način.

173
00:09:09,100 --> 00:09:10,320
Kao luda zabava.

174
00:09:10,920 --> 00:09:13,820
Kao, znaš, ona je tako luda.

175
00:09:19,140 --> 00:09:22,420
Samo naprijed. Samo naprijed. Reci joj što joj
nadimak je. Christine, molim te.

176
00:09:22,940 --> 00:09:25,000
Što? Moj nadimak, Greg?

177
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Džingisova mama.

178
00:09:28,960 --> 00:09:32,180
Džingis-kan je učinio mnogo dobrih stvari
za koje ljudi ne znaju. Mislim da on

179
00:09:32,180 --> 00:09:33,460
doveo konje u zapadnu Europu.

180
00:09:34,900 --> 00:09:38,940
Dobro, dobro, što kažeš na ovo? ja imam
nadimak za vrstu majke koja

181
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
Christine je.

182
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Lijeni vojvoda.

183
00:09:45,180 --> 00:09:46,360
Kao u Daisy Duke?

184
00:09:47,560 --> 00:09:48,940
Od vojvoda od Hazzarda?

185
00:09:51,400 --> 00:09:53,280
Oh, kao Genghis, mama je bila tako smiješna.

186
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Reći ću ti što.

187
00:09:56,050 --> 00:09:59,090
Zašto ne odgajate svoju djecu na svoj način,
i odgajati ću svoju djecu na svoj način?

188
00:09:59,690 --> 00:10:00,629
Fino! Fino!

189
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
Hajde, Jimmy.

190
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
vidimo se

191
00:10:06,250 --> 00:10:10,170
Mislim da je i Džingis-kan donio začine
u Nizozemsku.

192
00:10:14,450 --> 00:10:21,450
ne mogu

193
00:10:21,450 --> 00:10:22,650
vjerujte da djeca još spavaju.

194
00:10:23,200 --> 00:10:25,960
Provesti dan s Kim je bolje od
kad mu je liječnik dao Benadryl.

195
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
kamo ideš

196
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
U kući. Uzmi doručak.

197
00:10:33,660 --> 00:10:36,580
Oh, pa što? Možete jesti njihovu hranu i
Može li nam Kim još suditi?

198
00:10:37,580 --> 00:10:38,580
Samo malo žitarica.

199
00:10:39,400 --> 00:10:41,300
Gledaj, dobro sam ti pripremio doručak
ovdje

200
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
Od sada jedemo u gostima
kuća.

201
00:10:43,680 --> 00:10:44,900
Pa, ne možemo jesti ovdje.

202
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Nema TV-a.

203
00:10:48,020 --> 00:10:50,810
Da, dobro, navikni se na to. jer
ne idemo više u njihovu kuću.

204
00:10:51,030 --> 00:10:54,910
Christine. Gledajte, dovoljno je loše to
zapeli smo u njihovoj gostinjskoj kući, ali

205
00:10:54,910 --> 00:10:57,590
sada živimo svoj život kao
odvojeni što je više moguće.

206
00:10:57,910 --> 00:11:00,590
U redu? Ne trebam je stalno
gledajući kako radim stvari.

207
00:11:01,050 --> 00:11:02,910
Možemo imati savršeno dobar doručak
ovdje

208
00:11:06,030 --> 00:11:07,250
Sada, što želite?

209
00:11:07,550 --> 00:11:08,670
Cimet ili jagoda?

210
00:11:08,950 --> 00:11:10,370
Ne možemo ih ni zagrijati.

211
00:11:10,570 --> 00:11:12,010
Nemojte se zagrijati u ustima. Jesti.

212
00:11:14,370 --> 00:11:16,210
sta to radis

213
00:11:16,840 --> 00:11:20,100
Istu stvar radim svake nedjelje, gledam
igra Crvenokožaca. sta to radis

214
00:11:20,800 --> 00:11:24,560
Pa, namjeravao sam odvesti Sammyja u
nevjerojatan kukuruzni labirint.

215
00:11:24,920 --> 00:11:25,859
Što je to?

216
00:11:25,860 --> 00:11:29,640
Oh, ovaj veliki labirint je izrezan
kroz kukuruzište. Možete se izgubiti unutra

217
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
satima.

218
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Zašto?

219
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Za zabavu.

220
00:11:35,660 --> 00:11:39,060
Ne znam koliko će to biti zabavno
budi samo sa mnom i Sammyjem.

221
00:11:39,580 --> 00:11:42,360
I definitivno ne pitam Christine
da ide sa mnom.

222
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
Dakle, ostani doma.

223
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Ili...

224
00:11:47,370 --> 00:11:48,370
pođi s nama.

225
00:11:49,390 --> 00:11:50,390
Donijet ću ključeve.

226
00:11:51,850 --> 00:11:54,550
Sjajno. Možete li spakirati neke kutije sokova
a zlatna ribica za Sammyja?

227
00:11:54,870 --> 00:11:56,210
Što misliš koliko ćemo dugo?

228
00:11:56,770 --> 00:12:00,050
Oh, pa, ovisi o tome koliko dugo traje
uzima Sammyja da prođe kroz to.

229
00:12:00,350 --> 00:12:02,010
Velika djeca to naprave za sat i po
pola.

230
00:12:32,430 --> 00:12:33,510
Labirintu je trebalo dulje nego što smo mislili.

231
00:12:33,810 --> 00:12:35,410
Ali ostale su aktivnosti bile zabavne.

232
00:12:36,630 --> 00:12:38,610
Dugo ste bili u zoološkom vrtu za kućne ljubimce
vremena.

233
00:12:38,930 --> 00:12:40,470
Zaspao sam u zoološkom vrtu za kućne ljubimce.

234
00:12:41,390 --> 00:12:44,290
Probudio sam se samo zato što je ljama pljunula
moje lice.

235
00:12:47,210 --> 00:12:48,590
Bože, nadao sam se da sam ispljuvan.

236
00:12:50,790 --> 00:12:53,610
Hvala ti što si tako dobra u vezi ovoga.
Cijenim to.

237
00:12:54,210 --> 00:12:57,110
Pa, Sammy se dobro zabavio. to je sve
to je bitno.

238
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
Jeste li gladni?

239
00:12:58,550 --> 00:12:59,590
Ne, umirem od gladi.

240
00:12:59,950 --> 00:13:02,450
Sjajno. Zašto ne zapalite roštilj i
hoćemo li sliku? u dvorištu.

241
00:13:09,090 --> 00:13:12,430
Oh, super.

242
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
Što?

243
00:13:16,430 --> 00:13:19,810
Kim, sigurno ćemo jednom naletjeti na njih
za neko vrijeme. Žive u našem dvorištu.

244
00:13:21,410 --> 00:13:22,410
Bok ljudi.

245
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
jao

246
00:13:24,490 --> 00:13:26,970
Znaš, postoje mjesta kamo mogu otići
oni će me zaštititi od tebe.

247
00:13:28,970 --> 00:13:30,210
Gledam ih.

248
00:13:31,440 --> 00:13:33,900
Prestani joj bacati kamenje u kantu.
Činiš nas glupima.

249
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
kamo ideš

250
00:13:37,620 --> 00:13:40,380
Neću ostati ovdje s njom.
Imat ćemo piknik na plaži.

251
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
plaža?

252
00:13:44,420 --> 00:13:47,300
Ovo je smiješno. Vi dečki glumite
poput djece.

253
00:13:48,860 --> 00:13:50,200
Želim gledati TV.

254
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Šteta.

255
00:13:53,240 --> 00:13:56,840
Christine, ne možeš ih izbjegavati,
dobro? Živimo u njihovoj gostinjskoj kući. Zašto?

256
00:13:56,840 --> 00:13:58,620
nemoj samo ući unutra i razgovarati s
ona?

257
00:13:59,160 --> 00:14:01,220
Zašto jednostavno ne nađeš posao da možemo
pronaći svoje mjesto?

258
00:14:03,620 --> 00:14:05,300
Ne mogu razgovarati s tobom kad si takav
ovo.

259
00:14:08,040 --> 00:14:12,480
Samo kažem, kad vidim dvije sestre
za koje znam da se vole svađati kao

260
00:14:12,480 --> 00:14:13,980
ovo me rastužuje.

261
00:14:14,660 --> 00:14:15,660
Uh - oh.

262
00:14:15,880 --> 00:14:17,320
Mislim da je bolje da promijenim Sammyja.

263
00:14:28,110 --> 00:14:30,470
želiš da se pomirim s Christine pa ti
ne moramo raditi cijelu našu obitelj

264
00:14:30,470 --> 00:14:33,250
aktivnosti. Kim, pljunuo me je a
ljama.

265
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
U najboljem slučaju.

266
00:14:35,770 --> 00:14:37,270
Ne želim više razgovarati o ovome.

267
00:14:40,010 --> 00:14:42,830
Dodaj te stvari u auto i idem
uzmi svoj kupaći kostim u slučaju da želiš ići

268
00:14:42,830 --> 00:14:43,830
u vodi sa Sammyjem.

269
00:15:06,619 --> 00:15:07,740
Da, čujem te.

270
00:15:09,020 --> 00:15:10,160
Greg, možeš li me čuti?

271
00:15:10,380 --> 00:15:14,580
Rekao sam da. Prestani se petljati. Kimino
vratit ću se svake sekunde. Ti idiote.

272
00:15:16,200 --> 00:15:19,960
Greg, ako me čuješ i ako govoriš
u walkie-talkie, zapamti, ti

273
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
morate pritisnuti crveno dugme.

274
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Zdravo.

275
00:15:25,480 --> 00:15:26,700
Bilo je krajnje vrijeme, čovječe.

276
00:15:30,180 --> 00:15:31,880
Christine mi ne dopušta da uđem u tvoju
kuća.

277
00:15:32,260 --> 00:15:34,460
Pokušao sam razgovarati s njom, ali bila je
tako tvrdoglava.

278
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Znam, i Kim.

279
00:15:36,820 --> 00:15:38,220
Vidi, ne mogu dugo pričati.

280
00:15:38,720 --> 00:15:39,960
Tko je pobijedio u utakmici Redskinsa?

281
00:15:40,420 --> 00:15:43,600
ne znam Bio sam vani cijeli dan, i
sad moram na plažu.

282
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Ovo je sranje.

283
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
ja znam Što mislite koliko su dugi
hoćete li ostati ljuti jedno na drugo?

284
00:15:48,840 --> 00:15:51,780
Ne znam, ali moramo doći gore
s nečim. I razgovarati s njima

285
00:15:51,780 --> 00:15:55,160
radeći. Pa, što ćemo učiniti?
Nogomet u ponedjeljak navečer je sutra navečer.

286
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Smislit ću nešto.

287
00:15:57,900 --> 00:15:59,560
Pa, nadam se, jer imam
ništa.

288
00:15:59,760 --> 00:16:00,980
Gle, moram ići.

289
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
ne znam

290
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
nedostaješ mi

291
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Što?

292
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
Ništa.

293
00:16:22,780 --> 00:16:27,520
Slušaj, spusti gumb za zaključavanje na
walkie-talkie i stavite ga pored TV-a

294
00:16:27,520 --> 00:16:28,780
tako da mogu slušati kasnu utakmicu.

295
00:16:29,060 --> 00:16:30,060
U redu, naravno.

296
00:16:32,180 --> 00:16:33,680
Želim ići na plažu Hermosa.

297
00:16:33,980 --> 00:16:35,340
Imaju najčišću vodu.

298
00:16:35,740 --> 00:16:38,150
Dobro? Sammy, ja ću se pobrinuti za to,
nećeš li sada, prijatelju?

299
00:17:04,079 --> 00:17:05,800
Stigao sam što sam brže mogao. Je
Christine dobro?

300
00:17:06,020 --> 00:17:06,759
Jesi li nazvao Kim?

301
00:17:06,760 --> 00:17:09,240
Da. Gdje je Christine? Što se dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.

302
00:17:09,520 --> 00:17:14,240
Što? Rekao si mi telefonom da ona
bio u nesreći. Da, ona je dobro. u

303
00:17:14,240 --> 00:17:15,599
zapravo, upravo je na putu ovamo.

304
00:17:16,359 --> 00:17:19,940
Zašto si me onda natjerao da nazovem Kim i
reći joj da je Christine imala nesreću?

305
00:17:20,160 --> 00:17:23,579
Iz istog razloga sam nazvao Christine
i rekao joj da je Kim doživjela nesreću.

306
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Zato što sam genije.

307
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
Jimmy, jesi li imao nesreću?

308
00:17:32,590 --> 00:17:35,410
Kim i Christine su u svojim automobilima
upravo sada, voze što brže mogu

309
00:17:35,410 --> 00:17:39,330
hitnoj pomoći, oboje zabrinuti bolesni
da im je sestra teško ozlijeđena.

310
00:17:39,370 --> 00:17:42,510
Kad dođu ovdje, bit će tako
laknulo im je što se vide, hoće

311
00:17:42,510 --> 00:17:43,510
sve o njihovoj borbi.

312
00:17:45,970 --> 00:17:47,450
Hej, rekao si da nemaš ništa.

313
00:17:48,610 --> 00:17:52,290
Pa, ovo je gore nego ništa. Kimino
ubit će me. Moram naći telefonsku govornicu.

314
00:17:52,350 --> 00:17:53,890
Možda još nije izašla iz kuće.
govornica?

315
00:17:54,890 --> 00:17:56,290
Imaj malo vjere, prijatelju.

316
00:17:57,110 --> 00:18:00,550
O, Bože, što se dogodilo? Gdje je Kim?
Stani, stani. Kako se osjećaš dobro

317
00:18:00,550 --> 00:18:03,100
sad? Što misliš kako se osjećam? Ja sam
zabrinut... za moju sestru?

318
00:18:03,440 --> 00:18:07,600
Jer je voliš, zar ne? Pa, od
naravno da je volim. Sad šuti i reci

319
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
me kakva je nesreća bila.

320
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Nesreća?

321
00:18:10,940 --> 00:18:16,000
U nesreći ste se ti i Kim suočili
boriti se.

322
00:18:20,340 --> 00:18:24,340
Gdje je Kim? U svom autu, brišući
suze iz njenih očiju dok juri ovamo,

323
00:18:24,500 --> 00:18:29,300
zabrinuta za svoju sestru, sestru ona
misli da je doživjela nesreću, sestra

324
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
ona voli.

325
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
Vas?

326
00:18:32,310 --> 00:18:33,490
Što si napravio? šališ se

327
00:18:33,710 --> 00:18:39,930
Moje ime je Kim Warner. moja sestra
Christine Hughes doživjela je nesreću. Ja sam

328
00:18:39,930 --> 00:18:42,570
vidjeti je. Imamo istu krvnu grupu
i spreman sam donirati bubreg.

329
00:18:45,090 --> 00:18:46,090
Mojoj sestri.

330
00:18:46,510 --> 00:18:47,970
Kim, ovdje sam.

331
00:18:48,210 --> 00:18:49,870
Oh, hvala Bogu. sve je u redu

332
00:18:51,630 --> 00:18:55,730
Isuse, mora da si nosio svoj
sigurnosni pojas. Tvoja šminka nije ujednačena

333
00:18:57,110 --> 00:18:58,690
Nisam imao nesreću.

334
00:18:59,899 --> 00:19:03,080
genije za koje smo se vjenčali, stvari koje pokazuju
koliko se volimo čineći nas

335
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
mislili da su jedno drugo mrtvi.

336
00:19:04,260 --> 00:19:09,060
Nikad nisam rekao mrtav. Ne bih
tako nešto. rekao sam ozlijeđen.

337
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Jim, samo sam te pokušavao nazvati.

338
00:19:11,680 --> 00:19:14,340
Zašto? Da mi kažeš majci i ocu
izmrcvareni od medvjeda?

339
00:19:14,600 --> 00:19:18,200
Hej, hej, hej, ovo nije bila moja ideja.
Ovo je sve Jimmy.

340
00:19:18,460 --> 00:19:22,500
Nazvala si me i rekla mi da moja sestra
bio u nesreći. Kako si mogao

341
00:19:22,500 --> 00:19:24,940
to? znaš što trebao sam
poslušao sam te kad si me upozorio da nisam

342
00:19:24,940 --> 00:19:25,980
udaj se za ovu glavu pribadače.

343
00:19:26,200 --> 00:19:28,100
Ti puno bolje prosuđuješ karakter
nego što sam ja.

344
00:19:28,480 --> 00:19:29,820
Mi? Pogledaj što sam dobio.

345
00:19:30,120 --> 00:19:32,340
Čovjek bi to pomislio budući da nismo išli za
izgleda, možda smo dobili nekoga

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
pametan.

347
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
vidi,

348
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
djeluje.

349
00:19:45,500 --> 00:19:49,700
o cemu pricas oni su
bijesan na nas. Naravno da jesu. mi

350
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
užasna stvar.

351
00:19:51,220 --> 00:19:55,380
Zbog čega su shvatili da njihov sitni
razlike su ništa u usporedbi s našim

352
00:19:55,380 --> 00:19:57,200
nečuveno glupo ponašanje.

353
00:19:58,320 --> 00:20:00,940
Dakle, činjenica da si idiot bila je
tvoj plan?

354
00:20:01,440 --> 00:20:02,620
Radite s onim što imate.

355
00:20:04,900 --> 00:20:06,140
Što ćemo sad?

356
00:20:06,620 --> 00:20:09,120
Idemo gledati ponedjeljak navečer
Nogomet. Upamtite, to je sve

357
00:20:09,120 --> 00:20:12,020
napravio ovu stvar. Ako mi odemo kući, oni će
ubij nas. Ne idemo kući.

358
00:20:13,280 --> 00:20:14,280
Pomakni se, prijatelju.

359
00:20:28,300 --> 00:20:29,300
Ali opet...